Versione in classe dal napoletano

Damm nu vas cu sta vocch zuccarell,
Damm nu vas rocj ca sap e fravul cumm’atté,
damm nu vas primm ca scapizz ccà ‘nterr
e damm nu vas, famm campà pur’ammè.
Nu vas ch cj pierd?
Pur si nun m vvuo’ bben,
pur si nun m può all’gg’rì,
damm''a vocca toij e famm arricrià.

 

- Ehi, Furlan, vas, vas, che diavolo è un vas?

- Ssss, Brambilla, parla più o ti farai sentire e la prof ti annullerà il compito. Vas, sta per vaso, cioè bacio.

- Ti prego, dammi un aiutino, non riuscirò mai a tradurre questa versione. E’ roba peggio dell’arabo. “Scapizz”, mica ha a che fare  con la pizza, vero?

- Ignorante, scapizzà significa crollare morto stecchito. E prima che me lo domandi, arricrià significa divertire, sollazzare.

Ma t’è vist ch femm’n ca sì?
L’e uardat chilli capill luongh e frishch?
E chill’uocchij chin e sol
e chelli braccij ianch e s’ccullel
‘ngoppp a stu piett maniariell
ca m fa fregner ‘ncuorp e arr’vutà e c’r’vell?

 

- Io esco pazzo, Furlan, che accidenti significa “maniariell”? Arr’vutà e c’r’vell, ma che lingua è?

- Smettila di cianciare, maledetto idiota. La prof ti ha già guardato storto due volte. Se fai annullare pure il mio compito, ti prendo a calci in culo. Se posso dopo ti passo la traduzione completa. Per ora cerca di tradurre a senso. Segui l’intuito.

- Quale dannato intuito, Furlan! Io non capisco un’acca. “Ianch e s’cculell”, “piett maniariell”, datemi una versione di Cicerone, per la miseriaccia!”

 

L’e capit ca m facess accir’r p nu vas tuoij?
P nu vas e sta vocca zugos?
Nun sto pazziann, uagliò,
m’ammanch ‘o ciat sul a ce p’nzà.
E mman toij po’, nun s ponn ccuntà.
So’ ‘e mman e na’ r’ggin
e n’angel r’’o paravis,
so accussì p’ccerell e fin ca facess’r ‘nnammurà
pur e muort e Pucjrial.

 

- Allora, arriva questo benedetto foglietto? Tra cinque minuti suona la campanella e io ho il compito quasi tutto bianco. Dimmi almeno qualcosa su sto cacchio di “all’gg’rì” o perlomeno del “tavut”

Aspetta, Meneghin e Borlenghi si stanno facendo passare la traduzione col cellulare in bagno, è questione di attimi. E tieni chiusa quella maledetta boccaccia.

 

E quann t miett ‘o russ ‘ncopp a l’ogn,
maronna mij, i’ t magnass tutt’’e det.
Si’ proprij na ‘nfamon,
tutt stu bben e Ddij t’’o ttien p’ tté,
quann putiss fa arriciatà tant’uomm’n
ca s so’ scurdat ‘o docj e ll’ammor.
E damm nu vas, famm campà pur’ammè.
Famm campà cinch minut ‘mmocc a Dij,
e po’ vutt’m pur int ‘o tavut.

- Basta, ora mi suicido.

 

- Ecco, la versione, copia in fretta, Brambilla, e non farti beccare. “Dammi un bacio, con questa bocca zuccherosa, dammi un bacio dolce che sa di fragola come te. Dammi un bacio prima che crollo stecchito qui a terra, dammi un bacio, fai vivere anche me. Un bacio, che ci perdi? Anche se non mi vuoi bene, anche se non mi puoi sopportare (digerire), dammi la tua bocca e fammi sollazzare (soddisfare). Ma ti sei vista che femmina che sei? Li hai guardati quei capelli lunghi e freschi (forse sta per morbidi)? E quegli occhi pieni di sole e quelle braccia bianche e magroline sopra questo petto (intraducibile, facile da palpare), che mi fa fremere in corpo e rivoltare (intraducibile). Lo hai capito che mi farei ammazzare per un tuo bacio? Per un bacio di questa bocca saporita? Non scherzo, ragazza, mi manca il fiato solo a pensarci. Le tue mani, poi, non si possono descrivere. Sono le mani di una regina, di un angelo del paradiso, sono tanto piccole e sottili che farebbero innamorare anche i morti di (intraducibile). E quando ti metti il rosso sul (intraducibile), madonna mia, ti mangerei tutte le dita. Sei proprio una spietata, tutto questo ben di Dio te lo tieni per te, quando potresti far rifiatare (sospirare) tanti uomini che hanno dimenticato la dolcezza dell’amore. E dammi un bacio, fai vivere anche me, fammi vivere cinque minuti nella bocca (nel corpo) di Dio e poi (non tradotto, probabilmente “buttami”) pure nella bara”.

 

Nota a margine. A volte mi chiedo che reazioni avrebbe un liceale se la versione dal latino fosse sostituita da una versione dal napoletano (potrebbe capitare magari se una ipotetica Lega Sud prendesse il potere al posto della Lega Nord di Bossi e indirizzasse i programmi scolastici verso simboli non padani e non celtici). Per l’occasione ho utilizzato una poesia in dialetto che ho scritto nei primi tempi del blog, “Damme nu vaso primma ca moro” (Dammi un bacio prima che muoio) usando un resa grafica più aderente al parlato partenopeo.