Napoli è una camminata nei vicoli

“E questa sarebbe Napoli?” mi chiede con una vaga contrarietà una donna con accento romanesco in corso Umberto I, da tutti i napoletani denominato Rettifilo.

Io e Cleide ci fermiamo davanti al gigantesco trolley della turista. Io, in qualità di indigeno partenopeo, sono imbarazzato. È il primo dell’anno, l’emergenza rifiuti è più attuale che mai. Abbiamo da poco incrociato in piazza Municipio due turisti con gli occhi a mandorla che se ne sgambettavano sotto il Maschio Angioino con una mascherina antismog sul viso, quasi che invece che nella città d’’o sole si trovassero in visita a Chernobyl. I figli del Sol Levante erano sicuramente eccessivi, ma bisognava riconoscere che venivamo da una notte di incendi di spazzatura .

Sto quasi per balbettare qualche scusa alla turista romana, quando mi accorgo che lei parla di tutt’altro argomento. Mi mostra la severità risorgimentale di corso Umberto I e mi dice delusa che le pare di trovarsi nella sua città. “’Nzomma, se me volevo vedè strade così me restavo a Roma. ‘Ndo sta la Napoli Napoli?”

Capisco immediatamente che si riferisce alla Napoli dei quartieri spagnoli, alla Napoli dei bassi tortuosi che si arrampicano tra via Toledo (via Roma per noi) e corso Vittorio Emanuele. La città vecchia in cui a ogni angolo di via cercano di accopparti motorini rombanti guidati da post-scugnizzi da internet e in cui ti imbatti in personaggi folkloristici che avresti detto estinti dal tempo delle commedie di Eduardo, ma che sono più vivi e vitali che mai.

Mentre la mia compagna riprende fiato sui tacchi alti, do alla turista romana le indicazioni per arrivare alla Napoli Napoli, certo che ciò che vedrà giunta da quelle parti non lo troverà in nessun’altra città del mondo, nemmeno nella sua bellissima Roma. Ci sono molti posti meravigliosi a Napoli (altri ovviamente meno piacevoli), ma almeno una sua particolarità è unica, sono i vicoli intorno a Spaccanapoli o nei Quartieri, lì la città parla una lingua che in molti casi è ancora quella dei tempi di Matilde Serao e Domenico Rea.

Cleide domani viene a Napoli, avremo molto da camminare e da vedere, credo. Scrivo questa poesiola scherzosa sperando di strapparle un sorriso.

Ce ne iamme a cammenà pe’ dint’’e Quartieri
dint’a chilli viche a sagliere
addò ‘a ggente tene ‘o core e fuoco
E quanno ‘e siente e parlà te fanne arricrià.
Ce ne iamme stritte stritte a SpaccanapuleE all’intrasatte ce truvamme miez’’e marunnelle
D’’è puteche e san Gregorio Armeno.E na passata p''o Ggesù Nuovo nun 'a vvuò fa?
Ma nun è furnuto ccà pecché
c’accattamme cocche libbre viecchio a Port’Alba
E nu babbà roce roce addu Scaramuzza.

E si ce passa p'’a capa, oiccanno oì,
ci pigliamme nu gelato a Margellina
e c’ho magnamme miez’’e scoglie
e drinchete ndra e drinchete ndra,
mentre c’arricurdammo a Totò Sceicco
quanno dice “vire Omar quant’è belle”.

Ma che ce ne ‘mporta e Pariggi,
Londra e Nuovaiorche,
ca stamme ‘a Napule, uagliù
ce servono solo ‘e cosce pe’ cammenà
l’uocchie pe’ uardà ‘a ggente.
Pino Daniele int’’a “Napule è”
Ha itto nu sacco e cose iuste
Ma ‘a cchiù anduvinate era chesta ccà:
“Napule è ‘na cammenata
dint’’è viche mmiezo all’ate”.


Ecco la traduzione richiesta da alcuni dei commentatori:
Ce ne andiamo a passeggiare dentro i Quartieri
Dentro quei vicoli in salita,
Dove la gente ha il cuore di fuoco
E quando li senti parlare ti fanno divertire.
Ce ne andiamo stretti stretti a Spaccanapoli
E all'improvviso ci troviamo tra le madonnelle
dei negozi di san Gregorio Armeno.
E una puntata al Gesù Nuovo non la vuoi fare?
E non è finita qua
Perché ci compriamo qualche libro vecchio a Port'Alba
e un babà dolce da Scaramuzza.

E se ci passa per la testa, eccolo qua ecco,
Ci prendiamo un gelato a Mergellina
E ce lo mangiamo tra gli scogli
e drinchete ndra e drinchete ndra,
e ci ricordiamo di Totò Sceicco
quando dice "Vide Omar quanto è bello".

Ma che ci importa di Parigi,
Londra e New York,
qua stiamo a Napoli, ragazzi,
ci servono solo le gambe per camminare
e gli occhi per guardare la gente.
Pino Daniele in "Napoli è"
ha detto molte cose giuste,
ma la più indovinata era questa qua:
"Napoli è una passeggiata
dentro i vicoli, in mezzo agli altri".