Comme si bello oi verbo napulitano

Stanotte faticavo a prendere sonno e per qualche strana ragione il pensiero mi si è concentrato sul dialetto, cioè sulla lingua napoletana. Declinando alcuni verbi in napoletano, mi sono accorto che non è un'impresa facile nemmeno per un indigeno partenopeo come me. La mia attenzione si è fermata su un paio di verbi, avere/dare e andare, che hanno a mio modo di vedere delle forme espressive quasi poetiche, e sulla strana somiglianza tra il passato remoto del verbo essere e il presente di fuggire.

Cominciamo dall'ultimo caso. In napoletano il passato remoto del verbo essere fa così (tra parentesi metto la pronuncia, più intuitiva che professionale, perché il napoletano scritto come si è venuto affermando spesso è molto diverso dal parlato: I' fuie (i' fuj) io fui, tu fuste (tu fust), isso fuje (iss fuj), nuie fujemo (nuj fujm), vuie fustene (vuj fustn), lore fuiene (lor fujn).

Ecco il presente del verbo fuggire, in grassetto le voci uguali al passato remoto di essere testé citato: sarà il contesto della frase a chiarire il significato: I' fuie (i' fuj) io fuggo, tu fuie (tu fuj), isso fuje (iss fuj), nuie fuimme (nuj fuimm), vuie fuite (vuj fuit), lore fuiene (lor fujn).

Andiamo ora al bellissimo presente indicativo del verbo avere (usato solo come ausiliario perché il verbo avere classico in napoletano, così come in spagnolo, si rende con tenere):

I' aggia (agg)
Tu e (e)
Isso adda (adda)
Nuie amma (amma)
Vuie ata (ata)
Lore anna (anna)

E siamo giunti al musicalissimo passato remoto del verbo andare (nella parlata partenopea i):

I' iette (iett)
Tu iste (ist)
Isso iette (iett)
Nuie ietteme (iettm)
Vuie istine (istn)
Lore iettene (iettn).

Di passaggio noteremo che le tre forme i' iette, isso iette, e loro iettene, corrispondono alle corrispettive forme del presente del verbo buttare (iettà in napoletano). Cioè "io andai" è lo stesso che "io buttai". Peraltro se uniamo due voci verbali di dovere e andare otteniamo la supersintetica e formidabile espressione, difficilmente uguagliabile in qualsiasi altra lingua: "E i" (devi andare).

Il futuro semplice partenopeo è quasi in disuso, sostituito dal presente o da altre forme verbali, e si ottiene con il suffisso arraggia (arragg); per esempio sarr-aggia (io sarò), sarr-ai (tu sarai) ecc. Curioso e anche melodico il futuro semplice del verbo arraggià (arrabbiare, adirare): m'arraggiarraggia (m'arraggiarragg) mi arrabbierò. Singolare pure la forma m'aggia arraggià, devo arrabbiarmi.

A chiudere, alcuni verbi napoletani a mio insindacabile giudizio particolarmente espressivi:

Abbuscà (abbuscà): Prendere botte, essere picchiato.
Accucchià (accucchià): Mettere insieme due o più cose o persone.
Accummiglià (accummglià): Coprire - Mettere il coperchio "cummuoglio". Il contrario è "scummuglià".
Addenucchià (addnucchià): Inginocchiarsi, piegarsi sulle "denocchie".
Addurà (addurà): Odorare.
Alliccà (allccà): Leccare.
Alluccà (alluccà): Gridare, cioè emettere un "lucco".
Ammescà (amm'scà): Mescolare o infettare.
Annuzzà (annuzzà): Soffocare. Si dice di quando il cibo si ferma in gola.
Arrecrià (arr'crià): Rallegrare, far felice.
Arrunzà (arrunzà): Lavorare in fretta e male. - Trattare qualcuno con modi sgarbati per toglierselo dai piedi.
Ciaccà (ciaccà): Ferire alla testa.
Fravecà (fravcà): L' edificare del muratore, il " fravecatore ".
Munnà (munnà): Sbucciare.
Musichià (mus'chià): Brontolare, anche criticare qualcuno alle spalle.
'Nfonnere ('nfonnr): Bagnare, specie di pioggia.
'Ngarrà ('ngarrà): Indovinare - Riuscire, fare la cosa giusta.
'Nguacchià ('nquacchià): Sporcare, macchiare, fare un 'nguacchio.
'Ntufà ('ntufà): Sobillare o far crescere la rabbia.
'Nturzà ('nturzà): Gonfiare.
'Ntussecà ('ntuss'cà): Intossicare - Amareggiare, far innervosire.
'Nzurà ('nzurà): Prendere moglie o marito. Attualmente si usa quasi solo in contesti scherzosi.
Parià (parià): Digerire. Si dice di persone fin troppo concentrate su un certo argomento.
Pazzià (pazzià): Giocare.
Pulezzà (pul'zzà): Pulire.
Ruciulià (ruciulià): Rotolare.
Sbruvugnà (sbruvugnà): Sconfessare. "Sbruvugnato" è 'uno che ha mentito ed è stato scoperto.
Scagnà (scagnà): Scambiare - Scolorire.
Scamazzà (scamazzà): Schiacciare con i piedi.
Scerià (sc'rià): Strofinare - Pulire strofinando, anche la faccia.
Schizzichià (schizzchià): Piovigginare.
Sciuscià (sciuscià): Soffiare.
Scutulià (scutulià): Scuotere – Scrollare.
Secutà (s'cutà): Rincorrere o perseguitare qualcuno.
Senghià (s'nghià): Causare una fessura, una crepa.
Spertusà (sp'rtusà): Bucare, da "pertuso" cioè buco.
Struppià (struppià): Picchiare qualcuno fino a rompergli le ossa.
Trasì (trasì): Entrare.
Vasà (vasà): Baciare, da "vaso" bacio.
Vattere (vatt'r): Battere – Picchiare.
Vummecà (vumm'cà): Vomitare
Zucà (zucà): Succhiare.
Leggi pure: Italiano contro napoletano - Salvate il napoletano che muore